《割席断交》原文及翻译如下：管宁与华歆，俱为汉末人。初，二人共园中锄菜，见地有片金，管挥锄，视而不见，与瓦石无异。华捉而喜，窃见管神色，乃掷去之。
原文 管宁、华歆②(xīn)共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩服冕⑥（miǎn)过门者，宁读如故⑦，歆废书⑧出观。宁割席⑨分坐，曰：子非吾友也⑩。
《割席绝交》的翻译 译文：东汉灵帝时，管宁和华歆是一对很要好的朋友。管宁和华歆一起锄菜园子，掘出了一块金子，管宁把金子看做与瓦石没有区别，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。
③宁割席分坐：后人以 管宁割席 、 割席分坐 喻朋友断交。「译文」管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。
1、割席断交文言文翻译是管宁和华歆一起在园中除草。发现地上有一个金片，管宁就像看到石头一样，仍挥动着锄头，华歆高兴地捡起金片，在看到管宁的神色后又把它扔了。
2、管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说： 你已经不是我的朋友了。割席断交典故 管宁和华歆（xin）在年轻的时候，是一对非常要好的朋友。他俩成天形影不离，同桌吃饭、同榻读书、同床睡觉，相处得很和谐。
3、译文 管宁和华歆同在园中锄菜，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，和看到瓦片石头一样没有区别，华歆拾起金片而后又扔了它。
4、割席断交比喻朋友之间因志不同道不合而绝交，出自《世说新语·德行》。下面我整理了割席断交文言文翻译及原文，供大家参考。文言文翻译 管宁和华歆同在园中锄草。
“割袍断义”又称“管宁割席”，出自 管宁割席的故事，载于南朝宋国的刘义庆所著的《世说新语·德行》。文中讲到华歆因心神不一，管宁割断席子与之断交。后用来形容与朋友断交。
宁割席分坐，曰：子非吾友也。 后用来比喻多指指朋友之间因志不同道不合而绝交。关于成语割席断交的故事 管宁和华歆在年轻的时候，是一对非常要好的朋友。
”割席断交”是一个成语，用来比喻朋友之间因志不同道不合而绝交。在这个成语的背后也有一个典故，出自古文《世说新语》。
割席断交的翻译是：管宁和华歆同一起在园里锄草。看见地上有一片金子，管宁仍然挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有差别，华歆兴高采烈拾捡起金片，在看到管宁的神色后又扔了它。
割席断交的翻译是：管宁和华歆同一起在园里锄草。看见地上有一片金子，管宁仍然挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有差别，华歆兴高采烈拾捡起金片，在看到管宁的神色后又扔了它。
读音：[ gē xí duàn jiāo ]释义：席：坐席，草席。把席割开分别坐。指朋友之间因志不同道不合而绝交。
用法：作谓语、定语；比喻朋友绝交。近义：割席分坐：席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。出自南朝 宋 刘义庆《世说新语 德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。
割席断交 【拼音】gē xí duàn jiāo 【英文】severe relation with a friend 【释义】席：坐席，草席。把席割开分别坐。
后用来比喻多指指朋友之间因志不同道不合而绝交。关于成语割席断交的故事 管宁和华歆在年轻的时候，是一对非常要好的朋友。他俩整天形影不离，同桌吃饭、同榻读书、同床睡觉，相处得很和谐。
割席断交，汉语成语，意思指把席割开分别坐，比喻朋友绝交，出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》。成语出处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。
割席断交的翻译是：管宁和华歆同一起在园里锄草。看见地上有一片金子，管宁仍然挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有差别，华歆兴高采烈拾捡起金片，在看到管宁的神色后又扔了它。
割席断交比喻朋友之间因志不同道不合而绝交。割席之交讲的是管宁和华歆是一对好朋友，但是他们锄草看到金子之后，管宁选择置之不理，华歆却将其拾起；读书的时候，看见有礼服的人经过，管宁专心读书，华歆却出去观看。
读音：[ gē xí duàn jiāo ]释义：席：坐席，草席。把席割开分别坐。指朋友之间因志不同道不合而绝交。
原文：汉 刘义庆《世说新语》管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐：“子非吾友也。
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：子非吾友也。
割席断交的故事出自《世说新语·德行》，原文翻译为：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，看见它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。
文言文《割席断交》出自南朝刘义庆所著《世说新语·德行第一》。启示：志不同道不合，便难以成友。真正的朋友，应该建立在共同的思想基础和奋斗目标上，一起追求、一起进步。
”原文 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。割席断交的启示 席：坐席，草席。
割席断交文言文翻译是管宁和华歆一起在园中除草。发现地上有一个金片，管宁就像看到石头一样，仍挥动着锄头，华歆高兴地捡起金片，在看到管宁的神色后又把它扔了。
